Theory of coherent and incoherent back-scattering of electrons at a disordered surface and its relationship with short-range order and local geometry in absorbed overlayers