Virgo cluster and field dwarf ellipticals in 3D – I. On the variety of stellar kinematic and line-strength properties