Host Specificity and Population Dynamics of a Sponge-Endosymbiotic Bivalve