Translation universals : do they exist ? A corpus-based and NLP approach to convergence