From First Principles to Catalytic Performance: Tracking Molecular Transformations