Polynomial equations with one catalytic variable, algebraic series and map enumeration