CORRESPONDENCES, MOTIFS AND MONOIDAL TRANSFORMATIONS