Towards a capability‐based theory of social justice for education policy‐making