Erratum to “Statistical methods for testing effects on ‘maximum lifespan”’ [Mech. Ageing Dev. 125 (2004) 629–632]