A distinct innate lymphoid cell population regulates tumor-associated T cells