Learning Language Conventions in Common Interest Signaling Games