Genome-wide functional screen of 3′UTR variants uncovers causal variants for human disease and evolution