Direct computation of the noise induced by a turbulent flow through a diaphragm in a duct at low Mach number