Above-bandgap optical anisotropies in cubic semiconductors: A visible-near ultraviolet probe of surfaces