Short paths and information theory in quantum chaotic scattering: transport through quantum dots