Clustering in the 1.2-Jy IRAS Galaxy Redshift Survey – II. Redshift distortions and $\xi (r_p, \pi)$