Turbulent Relaxation to Equilibrium in a Two-Dimensional Quantum Vortex Gas