Bulk area law for boundary entanglement in spin network states: Entropy corrections and horizon-like regions from volume correlations