VEGAS-SSS. II. Comparing the globular cluster systems in NGC 3115 and NGC 1399 using VEGAS and FDS survey data. The quest for a common genetic heritage of globular cluster systems