A fundamental improvement to Ericksen-Leslie kinematics