Kinetic energy effects in an ion ensemble subjected to mass‐selective isolation and resonance excitation: A simulation study