Max-Quantile Grouped Infinite-Arm Bandits