Shared burden: the association between cancer diagnosis, financial toxicity, and healthcare cost-related coping mechanisms by family members of non-elderly patients in the USA