Identifying and mitigating bias in next-generation sequencing methods for chromatin biology