Observing trans-Planckian signatures in the cosmic microwave background