Mathieu moonshine and $ \mathcal{N}=2 $ string compactifications