Design, Synthesis and Anticancer Evaluation of Oxa/Thiadiazolylhydrazones of Barbituric and Thiobarbituric Acid: A Collective In Vitro and In Silico Approach