Landscape heterogeneity shapes host‐parasite interactions and results in apparent plant–virus codivergence