Changes in atomic populations due to tokamak edge plasma fluctuations