Mutually exclusive inhibition of herpesvirus DNA polymerase by aphidicolin, phosphonoformate, and acyclic nucleoside triphosphates