Endogenous weights and multidimensional poverty: A cautionary tale