The hidden links between animal weapons, fighting style, and their effect on contest success: a meta‐analysis