Electrohydrodynamics of Leaky Dielectrics as the Weak Electrolyte Limit of an Electrodiffusion Model