Photon Torpedoes and Rytov Pinwheels: Integral-Equation Modeling of Non-Equilibrium Fluctuation-Induced Forces and Torques on Nanoparticles