Heterochromatin and the cohesion of sister chromatids