Modular realizations of hyperbolic Weyl groups