Lethal and sublethal effects of toxicants on bumble bee populations: a modelling approach