Methylation at a conserved lysine residue modulates tau assembly and cellular functions