A reconciliation of propagation modes of auroral kilometric radiation