A Chebotarev variant of the Brun-Titchmarsh theorem and bounds for the Lang-Trotter conjectures