Hybrid social learning in human-algorithm cultural transmission