Operational Significance of the Quantum Resource Theory of Buscemi Nonlocality