Quenched universality for deformed Wigner matrices