Dynamics of two-dimensional diffusional barrier crossing