Introducing the bortle dark-sky scale