A cellular hierarchy in melanoma uncouples growth and metastasis