Finite elements using a plane-wave basis for scattering of surface water waves