Polarization properties and disorder effects in H-3 photonic crystal cavities incorporating site-controlled, high-symmetry quantum dot arrays