Geometrically nonlinear continuum thermomechanics with surface energies coupled to diffusion