Fully pseudospectral solution of the conformally invariant wave equation on a Kerr background